泰米尔语


　　孙国强，1940年11月生于上海。中共党员。1958年考入上海外国语大学英国语言文学系学习。1960年3月奉我国外交部调令进北京广播学院改学泰米尔语。1964年毕业于北京广播电学院外语系泰米尔语专业。1975.4～1977.6在国立斯里兰卡科伦坡大学留学深造。中国泰米尔语对外广播创始人之一。从事泰米尔语广播播音、翻译及修辞定稿工作40多年。中国国际广播电台译审，中国翻译工作者学会理事；印度巴拉蒂大学泰米尔语博士论文评审委员会委员。1985年、1995年两次作为中国代表参加世界泰米尔语大会。作为国际广播电台特派记者，采访1984年第23届奥运会。发回很多稿件，其中的“许海峰获得中国第一枚奥运金牌”获得当年全国新闻二 等奖。1993年10月起享受政府特殊津贴，并荣获国务院颁发的《政府特殊津贴证书》。2003年起应聘在母校任教。

N.格迪卡恰拉姆博士，1948年9月10日出生于印度泰米尔纳德邦北阿卡德县。曾就读于马杜赖大学，1973年获泰米尔语硕士学位，还获得翻译学专科证书。1978年于安德拉邦的帝鲁凡格文大学获博士学位。1979年起就职于印度国际泰米尔语研究院。后任研究员，博士生导师。1983年起曾三次来华工作。担任中国国际广播电台泰米尔语部专家。并荣获中国国务院颁发的“友谊奖”。2003年至2004学年任我校外聘专家。

尼泊尔语　　

于峰，中国国际广播电台译审，资深播音员、记者、编辑，四十年来一直工作在尼泊尔语广播和教育的第一线。曾采访过尼泊尔国王私人秘书、尼泊尔首相、尼泊尔水利大臣、通信大臣、外交大臣和尼泊尔最著名的女歌唱家，并担任过李先念、彭真、乌兰夫等国家领导人的尼泊尔语翻译。参与了中国共产党第十六次全国代表大会、第十届全国人民代表大会等国内重大会议的广播任务，主持的《中国西藏》、《百姓故事》、《听众信箱》、《体育与健康》、《中国旅游》等各类节目一直深受尼泊尔民众的喜爱，并结合多年来的尼泊尔语工作经验为中国国际广播电台和北京广播学院培养了众多尼泊尔语专业人才。曾于1981年1月到1983年6月和1990年1月到1993年7月两次赴尼泊尔为我国援建的博克拉水利工程和逊沙里水利灌溉工程担任翻译工作，也多次陪同尼泊尔教育、记者、农业代表团在我国进行参观访问。翻译出版的《考工技术标准》、《汉城奥运会手册》（尼泊尔语版）、《尼泊尔语教程》（上、下册）首次填补了国内外尼泊尔语科技手册和教材的空白，也多次在中国国际广播电台内部刊物上发表了《中尼友好使者达哈尔》、《中国国际广播电台尼泊尔语广播与尼泊尔的风土人情》等广受好评的文章。

朱庆珍，中国国际广播电台译审，资深播音员、记者、编辑，四十年来一直工作在尼泊尔语广播和教育的第一线。曾采访过尼泊尔皇家委员会常务主席、尼泊尔卫生部部长、尼泊尔首相、全国人大常委会副委员长何鲁丽、财政部长项怀诚、中联部部长戴秉国、上海市政协主席王幼平等，担任过尼泊尔首相、尼泊尔财政大臣、内务大臣、交通大臣、水利大臣和电业大臣的翻译，还多次陪同了中尼代表团的互访活动。在庆祝香港回归、澳门回归的重大宣传活动中获得由国家新闻署颁发的“优秀工作者”称号，主持的《中国西藏》、《听众之家》、《听众信箱》、《体育与卫生》、《中国大地》、《中国文化》以及自编自采的专题节目等一直深受尼泊尔民众的喜爱，并结合多年来的尼泊尔语工作经验为中国国际广播电台和北京广播学院培养了众多尼泊尔语专业人才。曾于1988年11月到1989年5月和1990年到1993年两次赴尼泊尔学习，并为我国援建的修建公路项目以及驻尼商贸工作担任翻译，还两次随中国国际广播电台代表团赴尼泊尔访问。多次在《南亚研究》《国际广播与电视》等刊物上发表了《从在尼泊尔的国内外媒体现状看CRI节目在尼落地的重要性》《浅论尼泊尔听众俱乐部的作用、问题与对策》《复苏中的尼泊尔旅游业》《搞好听联工作之我见》《浅议CRI举办的知识竞赛活动》《如何办好“信箱节目”》《对新形势下吸引CRI尼泊尔语年轻受众的思考》等广受好评的文章。